The student girl who applied for part-time work was brought to the restaurant not long after the company and kept hiding